Jak se rekne Cell array spravne cesky

Thu Sep 20 13:41:47 CEST 2007

Myslím, že není třeba čekat na nějaká oficiální schválení a není nutné považovat jen jeden překlad za správný. Důležitý je smysl, podstata. Je možné se setkal s překladem "Pole buněk",  ale také naopak "Buňka polí". Obecný slovník může také najít "Buněčné pole". Ale jazyková správnost ještě nezaručí vždy tu sémantickou. Tedy, řiďme se spíše zdravím rozumem. Je to problémem řady překladů odborných termínů.

Karel Zaplatílek, UO Brno

-----Original Message-----
From: csmug-bounces at vscht.cz [mailto:csmug-bounces at vscht.cz] On Behalf Of Ing. Karel Perutka, Ph.D.
Sent: Thursday, September 20, 2007 11:19 AM
To: 'CS Matlab User Group'
Subject: RE: Jak se rekne Cell array spravne cesky

Dobry den,

U nas pouzivame terminu "bunecne pole", ale také je to bez oficiálního
schvaleni.

Karel Perutka

-----Original Message-----
From: csmug-bounces at vscht.cz [mailto:csmug-bounces at vscht.cz] On Behalf Of
Jan Houska
Sent: Wednesday, September 19, 2007 4:14 PM
To: CS Matlab User Group
Subject: Re: Jak se rekne Cell array spravne cesky

Vlado,

my na skoleni rikame "pole bunek". Jestli je to dobre nevim, oficialne to
nikym schvalene nemame.

Honza Houska

> Nechtel bych studenty mast spatnym prekladem.
>
> Predem dekuji,
> Vladimir Smutny
>
> --
> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > Vladimir Smutny                       Karlovo nam. 13
> > Center for Machine Perception         121 35 Prague 2
> > Faculty of Electrical Engineering     Czech Republic
> > Czech Technical University in Prague  +420 224 357 280
> > e-mail smutny at cmp.felk.cvut.cz     fax +420 224 357 385
> > http://cmp.felk.cvut.cz
> > +++++++++++++++++++++++++++++++++++
>
>

--
Jan Houska                                           HUMUSOFT s.r.o.
houska at humusoft.com                                  Pobrezni 20
http://www.humusoft.com                              186 00 Praha 8
tel: ++ 420 284 011 730                              Czech Republic
fax: ++ 420 284 011 740

_______________________________________________
CsMUG mailing list
CsMUG at vscht.cz
http://listserv.vscht.cz/mailman/listinfo/csmug

________ Information from NOD32 ________
This message was checked by NOD32 Antivirus System for Linux Mail Server.
http://www.nod32.com

_______________________________________________
CsMUG mailing list
CsMUG at vscht.cz
http://listserv.vscht.cz/mailman/listinfo/csmug